"חזרו בעיות העבר: אכזבה חדשה במכבי תל אביב"או לחלופין:"שוב מתחילים מהתחלה: המשבר במכבי תל אביב מתעורר מחדש"שתי האפשרויות הללו שומרות על המסר המקורי אך מנוסחות בעברית תקנית וברורה, ומעוררות עניין אצל הקורא מבלי להזדקק לשמות לועזיים או לסלנג.